Gimana penampilanku?
Yummy.
Namanya Nikki Carpenter.
Lulusan MIT.
menolak tawaran kerja Google,
SpaceX dan Apple untuk menyelamatkan nyawa.
Senior analist terbaik dalam bidangnya.
Gak ada yang lebih baik diatas keyboard selain dia.
Kau harus lebih sering memakai tuxedo, Mac.
Pakaian ini gak cocok dengan tugasku.
Kalau kau memutuskan untuk membuangnya, simpan dasinya.
Aku yakin dasinya
akan berguna untukmu.
Aku sudah dapat beberapa ide untuk menggunakannya.
Teman teman, kalian tahu ini saluran terbuka
dan aku bisa dengar kalian, kan?
Ini adalah Jack Dalton, security dan intel.
Mantan Delta Force.
Jack adalah orang yang tepat untuk menjagamu.
dia sudah bertahun-tahun menjagaku.
Jack?
Siapa yang menyayangimu, sayang?
Dan namaku Angus MacGyver.
aku punya 12 piala juara pertama
pekan sains, dia tahun di MIT,
tiga tahun menjinakkan bom untuk pasukan militer.
apa pekerjaanku sekarang?
mengakali barang-barang.
Sedang apa kau?
kita akan butuh sidik jari untuk membuka brankasnya.
Jadi, apa cuma aku yang penasaran
barang apa yang ada di dalam brankas itu?
Kata Intel
barang itu adalah senjata yang akan dijual pada
penawar harga tertinggi malam ini.
taruhan 100 dolar itu pasti nuklir.
dengar, bisakah kita tidak taruhan
pada barang yang mungkin bisa membunuh kita?
Oh, tenang. ini gak akan lebih buruk daripada yang Cairo.
Hey, hey.
Jangan bicarakan tentang Kairo, ingat?
Apa yang terjadi di Kairo tetap Kairo.
Si adik benar.
Kairo itu melebihi batas, kecuali untuk terapisku.
kau menemui terapis?
Terapis pijat, tapi dia pendengar yang baik.
Oke, teman, kau punya waktu 30 menit.
Setelah itu...
...akan kuhancurkan pestanya.
sampai jumpa 29 menit lagi.
Tuan, tolong tunggu sebentar.
Anda keberatan?
tentu tidak.
Itu bukan Pistol.
Faktanya, penyebab nomor satu gagalnya
operasi penyamaran adalah senjata tersembunyi.
jika aku tidak punya senjata, aku tak akan tertangkap.
Apa boleh dikata?
Aku anak pramuka.
Dan jika aku butuh senjata, aku akan membuatnya.
Sebenarnya, aku hanya bertahan enam minggu di Pramuka.
Nikmati pestanya.
Tapi ada sesuatu
yang kupelajari dari kunjungan singkatku
berseragam pramuka,
Dan itu adalah, "selalu siap siaga"¯
Baiklah, teman teman.
Kiita punya beberapa penjahat kelas kakap malam ini.
3 orang buronan FBI dan 2 orang buronan Interpol.
Laki-laki di hadapanmu itu berhubungan dengan empat jaringan teroris.
Gaun itu mungkin terlihat berbahaya, tapi percayalah,
wanita yang memakainya jauh lebih mematikan.
Patricia Thornton adalah agen rahasia
paling berhasil dalam sejarah Amerika Serikat,
yang tentu saja, kalian tak akan pernah tahu.
Sekarang dia adalah pimpinan operasi lapangan...
Mr. Greene.
Anda tampak menawan malam ini, Nona Elcar.
atau disebut juga...Pimpinan kami.
Kau harus berkeliling.
Seni disini sangat luar biasa.
Oh, tentu saja.
Itu dia penjualnya.
dan tempat penyimpanannya?
Di pintu belakangmu.
Aku berharap kau tak akan berkata itu.
Operasi dimulai.
sampai jumpa 12 jam lagi. Ciao.
baiklah, Mac, kau masuk.
kapan kau belajar bahasa Itali?
ketika kau setuju untuk ke Roma.
Jelaga
+ Perekat
= sidik jari tiruan
beberapa gelombang besar yang kita temui
tiap hari tak bisa dilihat.
Tapi jika kau tahu bagaimana cara kerjanya, kau akan bisa mengendalikannya.
Contohnya adalah medan magnet.
Medan magnet lemah bisa dibuat
dengan mengalirkan listrik ke kabel.
kabel yang dililitkan ke inti besi,
seperti engsel pintu,
dapat memperkuat medan magnet.
Lilitkan kabel beberapa kali,
dan kau akan dapat medan elektromagnet yang akan menyebabkan
gelombang kuat yang cukup kuat untuk menggangu
benda elektronik di sekitarnya.
Makin kuat magnetnya,
Makin kuat gangguannya.
Jack, kau dapat tamu.
Hey, apa ini rumah George Clooney?
Aku akan buat selfie dikit untuk pacarku. ini dia.
Tepat disana. Senyum.
Lukisannya luar biasa.
Uh, Nikki, kau melihatnya?
Yeah.
Biometrik sidik jari penuh. Kita punya Intel yang buruk.
Sidik jari buatanmu tidak berguna.
Jadi, uh, apa rencana cadangannya?
Seperti biasa.
Improvisasi.
Nikki, tolong awasi belakangku.
selalu.
Kenapa kau tak pernah
menggodaku seperti itu?
Karena aku tak mau pacar yang terlalu tua.
Cukup adil.
bagaimana caranya kau melewati scan sidik jari?
Ada cara yang mudah, lalu juga ada caraku.
Cara mudahnya adalah mengutak atik hostnya.
Tapi kita akan ketahuan.
Caraku, menbodohi Scannernya
sehingga dia berfikir aku adalah orang terakhir yang menggunakannya.
Kau tahu, tiap kita menyentuh sesuatu,
kita akan meninggalkan jejak.
itu karena kulit kita mengandung
garam dan minyak yang menempel pada benda.
tambahkan debu tembok untuk memperjelas sidik jarinya,
tekan dengan tangan yang sudah dilapisi, and voila .
Well,ini bukan nuklir.
itu bagus.
sepertinya senjata biologis.
itu buruk.
- Oops. - "Oops"¯?
"Oops"¯ seperti aku kesandung sesuatu?
atau "Oops" seperti
aku sudah memicu kiamat zombie?
Mac, Keluar sekarang!
Stainless Steel 12 inchi
Oh, ayolah, ini gak adil namanya.
Jack, nyalakan kapalnya!
nyalakan kapalnya kampret!
Go, go, go!
kita ada masalah disini, Mac.
coba cari tahu.
mereka mengenai kabel bahan bakar!
Jadi, Perbaiki pake permen karet.
butuh lebih dari sekedar permen karet untuk memperbaikinya.
Kita akan kehabisa Bahan bakar sekitar 45 detik lagi.
Ini, bawa ini.
Gak mau!
Ini akan menjadi seperti di Kairo lagi.
Hey, Kairo itu salahmu, man.
- pegang ini dan jauhkan dariku. - Ah...
Apapun yang akan kau lakukan, lakukan dengan cepat.
Kenapa kita kembali lagi?
Tidak!
- Lompat! - Apa?!
Nikki.
Nikki?
Maafkan aku. aku...
tolong serahkan tabungnya.
Lepaskan dia.
Bukan seperti itu caranya pertukaran benda, Mr. MacGyver.
serahkan tabung itu dulu, dan aku akan membiarkan
temanmu tetap hidup.
Jangan lakukan itu, Mac.
Serahkan padaku,
Dan tak akan ada lagi yang terluka.
Mungkin aku akan menjatuhkannya, kita semua akan mati.
kau tak akan berani membunuhnya, tapi aku berani.
Jangan serahkan itu padanya, Mac.
Sialan kau!
kau kira aku main-main?
Tabungnya.
Aku tak akan memintanya lagi.
Terima kasih.
Tidak!
Yeah, aku tahu yang kalian pikirkan.
Jika orang ini pahlawannya, ini akan buruk sekali.
Tapi seperti yang kakekku bilang,
Apapun yang tak membunuhmu membuatmu ingin membalasnya.
- translated by 02Shadow02 -
Los Angeles, California
3 Bulan kemudian
Bozer.
Hey!
tepat waktu, roomie.
aku sedang buat waffles.
kau tahu kau tak perlu melakukan hal ini setiap hari.
Aku baik-baik saja.
Kau berkata kau baik-baik saja, tapi sebenarnya tidak, mengerti?
Pacarmu meninggal dalam kecelakaan mobil
waktu sedang perjalanan bisnis, kau tak bisa berkata padaku bahwa kau baik-baik saja.
Yeah, Itu benar.
Teman terlamaku dan juga tempat penyamaranku.
Dia tak tahu sama sekali tentang pekerjaanku yang sebenarnya.
Makan Wafflemu.
Apa ini?
Properti syuting.
Penny meminjamkannya padaku.
kenapa benda ini ada di teras?
Bro, sudah kubilang.
Aku ikut CELLebration.
ingat? film terbaik yang disyuting melalui HP akan dapat 5000 dollar.
Dan aku akan mensutradarainya, oke?
Pesawat jet China menyerang L.A.
Pearl Harbor bertemu Dr. Strangelove.
Aku mengemailmu beberapa hari yang lalu.
benar, yeah.
Kau ingin aku memerankan Jenderal Wang.
Bro,kau satu satunya orang yang kukenal yang bisa bahsa mandarin,kan?
dan kau sedang cuti kerja
karena kau sedang "okay"¯ jadi beri aku keputusan...
Perankan Wang.
Hey, yangan membuatku
memohon, oke?
Aku sudah membuatkanmu Waffle.
Okay.
Dengan satu syarat.
Ganti namanya.
Baiklah. aku akan tulis ulang naskahnya sepulang kerja.
Yo, makan wafflenya.
itu akan mencerahkan harimu.
Manusia menjadi spesies paling dominan di muka bumi
bukan karena mereka terkuat atau tercepat,
tapi karena pandai beradaptasi.
kami lihat batu tajam, dan kami buat sebagai tombak.
kami lihat biji besi, kami merubahnya menjadi borgol.
kami lihat jepit rambut...
...dan kami gunakan sebagai kunci.
Sekarang...
pakaikan kembali.
Thornton.
Mac.
Kau terlihat sehat.
Bagaimana dengan...?
sudah agak sembuh.
Kau?
Aku memikirkannya setiap hari.
Apa yang kau lakukan disini?
Liburan telah usai.
Waktunya kembali bekerja.
kemarin pukul 5:07 p.m. waktu setempat,
insinyur yang bekerja untuk fasilitas penelitian
Nargaard di Greenland mengirimkan sinyal S.O.S.
kumohon... jika seseorang menangkap sinyal ini,
kumohon, kami butuh pertolongan.
Sepuluh menit kemudian, 27 peneliti itu tewas.
CDC mengirim tim untuk mengkarantina gedung itu.
Sudah tau apa yang terjadi?
Well, sepertinya virus Ebola
atau semacam virus berbahaya lain.
Tapi belum pernah ada kejadian seperti itu di Greenland sebelumnya.
ini virus baru ya?
Virus kuno malahan.
berumur 30,000 tahun.
CDC memperkirakan pada jaman prasejarah.
Dari sesuatu yang mereka gali selama di Siberia.
kami percaya virus ini adalah senjata biologis yang kalian
coba ambil di Italia tiga bulan lalu.
Intel beranggapan bahwa ini
adalah semacam peragaan sebagai bukti bahwa
si penjual itu memiliki senjata biologis.
Sampai saat ini, orang yang mencuri virus itu dari kalian...
Maksud anda orang yang membunuh Nikki.
Kami sedang berusaha mencarinya,
berasumsi bahwa dia adalah pengguna akhirnya.
tapi baru baru ini intel beranggapan bahwa dia hanya
broker yang mencari pangsa pasar baru.
Tahu dimana dia sekarang?
- tidak. - Well,jika kita tidak bisa mencarinya,
kita harus temukan pembelinya.
Nikki mengunduh segala hal dari malam itu di Hard drivenya.
Wajah dari setiap tamu di pesta itu.
Itulah daftar para calon pembeli yang kita cari.
aku sudah menyuruh tim cyber kita untuk mengurus Komputernya.
Mac, aku tahu kau masih butuh waktu,
tapi kasus ini butuh seseorang yang dapat menangani senjata biologis.
Waktu terus berjalan.
Kami membutuhkanmu.
Department of External Services.
disingkat DXS.
pekerjaan kami sederhana:
melindungi kepentingan U.S di dalam dan luar negeri.
Tapi kami berbeda dengan agen intel lain di dunia
karena tak ada yang tahu bahwa kami ada.
Yeah, man, senang bisa kembali.
Patti, peluk aku.
panggil aku Pimpinan Thornton. dan pegawai lain
masih berada di lantai tiga, kalau kau masih ingin liburan.
tidak.....aku sudah cukup liburan.
Dapat sesuatu dari laptop Nikki?
Belum. kami terkendala enskripsi
yang bahkan orang kita tak ada yang bisa memecahkannya.
Nikki sangat ahli.
Sangat ahli. tapi kita harus membobol laptopnya
untuk dapat menghentikan penjualan senjata itu.
Mm, mungkin tidak.
mungkin tidak.
bisa jelaskan?
Yeah, tapi, uh,kau tak akan menyukainya.
Pimpinan Thornton.
Inikah gadis yang kau anggap
Seahli Nikki?
Jack,
Tak ada apaun disini kecuali garis hitam.
Yang artinya itu adalah dokumen yang amat sangat rahasia, ya kan?
bagaimana kau tahu tentang dia?
Kau tahu, aku tidak mau tahu.
Jadi, bisakah kau membantu kami?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Bantu kami, dan aku akan urus hakimnya.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Pengurangan amsa tahanan. itu harusnya sudah menyapu bersih masalah
- diantara kita. - Tidak akan.
Dengar, apapun yang sudah terjadi antara kalian berdua,
bisakah kita singkirkan terlebih dahulu?
Kita punya masalah serius, Dan, Riley...
Kita butuh bantuanmu.
Apa sebenarnya pekerjaanmu, Mr. MacGyver?
Kau tahu caranya meretas komputer?
Well, Aku meretas barang lain.
kupikir kau penjual marmer kamar mandi.
Apa aku terlihat seperti penjual marmer kamar mandi?
Tidak.
Kau tak terlihat pintar.
Terakhir kali kita bertemu, aku masih di CIA.
Orang yang mempekerjakanku sekarang,
bahkan CIA pun tidak tahu kalau mereka ada.
Jadi kalian dari DXS?
Sudah kubilang dia itu ahli.
aku harus bertanya sesuatu.
Apa kau disini karena kau bersalah atas kejahatan?
Mr. MacGyver, pernahkah kau melakukan sesuatu
untuk membantu seseorang, yang mungkin akan menyakitimu?
Well, itulah kenapa aku disini.
Ya, aku bersalah.
Dan jika aku harus melakukannya lagi, aku bersedia.
bagus.
Kau ikut dengan kami.
Serius?
Kau punya skill khusus yang kami butuhkan.
apa ini akan berbahaya?
Analis terakhir kami terbunuh tiga bulan lalu.
Itu bukan hal yang bagus untuk cari calon pengganti.
Kau kira akan lebih enak bagimu kalau kau ada disini?
akan aku jalani selama itu tidak minum kopi bersamamu setiap hari
Aku bahkan tidak minum kopi...
Hey. bisakah kalian berhenti sekarang?
Jika aku membantu kalian, aku mau pengurangan masa tahanan.
Seperti, bebas tahanan.
Dan akses ke teknologi.
Tanpa diawasi.
Aku tak bisa melakukannya.
DXS bisa lakukan semuanya.
Aku tak bisa janji apapun.
Dan jika aku menolak?
Ms. Davis...
...kau tadi sudah berkata kalau kau adalah tipe orang yang
akan melakukan hal yang benar.
Jadi, kau akan menghabiskan waktu lima tahun lagi
di sel ukuran 5x6 meratapi keputusanmu,
Atau kau akan melakukan hal yang benar sekarang
dan berterimakasih padaku nanti.
jadi, mau pilih mana?
Kau gila ya?
ini harusnya cuma wawancara, bukan pembobolan penjara.
Oh, Kau tahu kan gimana kerjaku. Aku menggunakan alat disekitarku.
nona ini adalah seseorang yang aku butuhkan
untuk menyelesaikan misi. Atau, Jika kau lebih suka,
aku akan biarkan senjata virus berumur 30,000 tahun itu
membunuh semua orang di planet ini.
Kurasa tidak.
aku tak pernah lihat enskripsi seperti ini sebelumnya.
aku coba mengekstrak private key-nya,
tapi benda ini punya bom logis lebih banyak dari Stuxnet.
maksudku, Jika kita tidak super hati-hati,
kita bisa merusak...
Whoa, whoa! apa yang kau lakukan?!
Kenapa mengintrogasi tahanan
jika kau bisa melihat isi otaknya?
Kita bisa scan datanya sebagai read-only,
kemudian search disk image untuk mengekstrak key-nya.
melewati semua Bom Logis.
bukankah tadi kau berkata ini akan sulit?
Pengenalan wajah akan butuh waktu beberapa menit.
kalian punya cemilan?
Setelah kau selesai.
Kalian berdua payah.
Apa kau benar-benar tidak mau berbicara padaku?
Jack.
Sebenarnya ada apa sih
antara kalian berdua?
Oke,aku mengencani... ibunya.
Itukah yang membuat dia marah padamu?
Kau tahu, tak masalah. aku juga akan kesal padamu.
bukan, bukan, bukan.
bukan itu masalahnya. bukan, bukan.
Riley tidak tahu,
bahwa mantan ayahnya adalah orang yang kasar.
Dia datang pada suatu malam, dan mulai menyakiti ibunya,
Jadi aku hajar mantan ayahnya.
Dan kemudian ayahnya berkata pada Riley
bahwa-bahwa aku cemburu.
jadi, katakan padanya hal yang sebenarnya.
ayolah, man. Siapa yang akan dia percayai?
Aku atau mantan ayahnya?
Baiklah.
kalian berdua, kesinilah.
aku dapat orangnya.
ini adalah latar belakang semua pembeli yang direkam oleh Nikki.
Si kampret itu ternyata ada di pesta.
kau tidak ingat pernah melihatnya?
saat itu ada banyak orang.
Dia pasti menyelinap sebelum aku masuk ke brankas.
- siapa dia? - Dia orang yang menembak Mac
dan membunuh teman kami, Nikki.
namanya John Kendrick. bisakah kau menemukannya?
bedasarkan ini, orang ini sudah diawasi delapan kali.
Jika dia berpikir masih diatas angin,
Aku sngat ragu bahwa kita dapat...
Bisa kau perbesar pergelangan tangan kirinya?
Yeah.
Apa yang kau lihat, Mac?
zona waktu.
Jam tangannya di set sembilan jam lebih awal.
Daerah West Coast di U.S.
waktunya sembilan jam lebih awal dari Lake Como.
Mungkin aku bisa melacaknya menggunakan Shodan Map.
benar kan? sudah kubilang dia ahli.
Apa....apa itu Shodan Map?
Peta dari semua barang yang terkoneksi dengan internet.
Dengan ini, aku bisa mengakses
setiap kamera lampu lalulintas,
kamera ATM dan semua kamera pengawas yang tidak dijaga
di seluruh West Coast.
Apa itu nyata? terdengar tidak nyata.
aku input foto Kendrick dan menjalankan image search.
Dapat.
Dia di San Francisco.
ini kamera live.
Dia tidak sendiri disana, Lihat.
Ada Benjamin Chen.
Dia salah satu calon pembeli.
tempat terakhir: San Francisco.
Menarik.
Si Benny ini warga negara china.
Mantan Militer.
orang ini ditolak
oleh negaranya sendiri dan punya catatan yang luar biasa
mengenai kebencian terhadap Amerika.
orang yang sangat menarik.
Katamu ini kamera langsung.
kau bisa mengikutinya?
Jika Kendrick di California untuk menemui Chen,
itu artinya kita hanya punya beberapa jam.
Kau harus kesana dan menghentikan transaksinya.
- Lalu aku gimana? - Kerjamu sudah selesai disini.
Jadi? kau menaruhku di surga ini,
lalu memasukkanku kembali ke penjara?
Aku ingin dia ikut dengan kami.
Dan aku ingin kalian pake pakaian bersih,
tapi sayangnya, kita tak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.
Dengan segala hormat, nyonya, kami sangat butuh analis lapangan.
- dia hacker. - aku tak keberatan dengan itu.
Dia tanggung jawab kami sampai semua ini selesai.
Dan jika virus itu lepas, kita semua akan mati,
Jadi maksudku... apa masalahnya?
Baiklah, mengingat kita juga akan mati nantinya.
Bersiaplah ke San Francisco.
Jadi gimana kita akan menemukan orang ini?
Dia tak mungkin Check in dengan nama aslinya.
dia benar lho.
Kita tak punya waktu untuk mencari kamar satu per satu.
Kita buat dia datang kepada kita.
Gimana caranya?
Pake Alumunium foil.
Dia bercanda kan ?
Oh, orang ini tak akan bercanda tentang hal itu.
Zat asam
Amoniak
Pepatah lama
"dimana ada asap, pasti ada api"¯
tak selalu benar.
terkadang, dimana ada asap, disana cuma ada asap.
Asam Muriatic dicampur dengan ammoniak dan aluminium foil
menghasilkan reaksi kimia yang mengeluarkan banyak sekali asap
dengan tanpa meninggalkan sisa apapun.
tolong, semuanya, berjalan menuju pintu keluar.
Nikki?
Jack!
Nikki!
Oi, MacGyver.
Well, kurasa ini akhir
dari game petak umpet bodohmu, MacGyver.
Kau tak apa apa?
Mac?
Mac, mau kemana kau?
Apa yang kau cari?
Ini sudah berakhir, man. kita sudah menangkapnya.
bukan, ini belum berakhir.
Nikki masih hidup
apa yang kau maksud dengan Nikki masih hidup?
Aku melihat dia. Dia bersama Kendrick.
Selama ini mereka bersekongkol.
Whoa, teman, time-out. apa kau sedang membicarakan tentang
Nikki yang sama dengan yang sudah mati itu?
Nikki pacarmu?
Yeah.
Bagaimana mungkin?
Kita akan mencari tahunya.
Itu untuk karena membuat kami berfikir Nikki telah mati dan untuk mencoba
membunuh teman kami.
Dimana virusnya?
Oh, aku dapat perhatianmu sekarang?
Nikki yang bawa virusnya. Aku tak tahu dia dimana sekarang.
Karena kau orang jahat,
aku tidak akan percaya dengan...
...apapun yang kau katakan.
Nikki ingin menemui pembelinya sendirian.
dia pikir akan lebih aman jika kami bertemu
setelah transaksi. aku bersumpah.
Sumpah? yang benar saja?
Kenapa orang seperti kalian selalu
mencoba meyakinkan orang sepertiku bahwa kau adalah orang yang jujur?
Hey, lihat aku.
kau bukan orang yang jujur.
itulah kenapa ada benda ini
dibawah tititmu sekarang.
Apa yang kau lakukan untuk mengajak Nikki bekerjasama?
kau ancam dengan apa dia?
aku tidak mengancamnya.
Nikki tak akan pernah melakukan hal ini
kecuali kau ancam dia.
Cari rekening bank di Prague
Atas nama ibunya.
kalian akan temukan angka 5 juta dollar disana.
Ketika kau menembaknya,
peluru yang pertama itu peluru kosong.
dia bersikeras agar kami membuatnya menghilang setelah transaksi.
itu tak bisa di negosiasikan.
Dan aku?
dia ingin kau tak disakiti, tapi hey...
dia akan mengerti jika akan sedikit kacau, jika diperlukan.
kau sudah dapat banyak?
_
Semua kata dalam bahasa Inggris.
Apa yang akan kau lakukan?
Lihat daftar panggilan terakhirnya.
pasti itu Nikki.
Eliza Pittsinger.
aku mau pilih
Beyoncé sebagai nama sandi, but hey...
Hubungi dia.
Kita tak boleh berbicara sekarang.
Aku sudah urus teman-temanmu.
Mereka tak akan mengganggu kita lagi.
Jangan hubungi aku lagi.
aku akanmenemuimu di New York.
Sorry.
panggilannya gak pake IP, dia pakai TOR.
aku tak bisa melacaknya.
ada suara pesawat disana, dia di airport.
Baiklah, aku akan cari cell tower
di San Francisco International.
Tidak, tidak, dia sedang tidak di SFO.
mesinnya terlalu kecil untuk pesawat komersil.
Aku dengar Bell Ranger.
carilah semacam airport pribadi,
yang melayani pesawat
dan helikopter.
dapat.
Namanya San Carlos, sepuluh menit dari sini.
Panggil Thornton, suruh dia untuk landaskan semua pesawat
di area ini. kita tak boleh membiarkan virusnya meninggalkan kota.
Pegangan.
San Carlos Airport
Mac!
Yeah, aku melihatnya.
kemana Mr. penyihir itu pergi?
kupikir dia akan menghentikan benda itu.
Bagaimana caranya dia menghentikan pesawat?
Yeah, aku tahu yang kalian pikirkan.
ini edan kan. dan tebak apa?
Aku takut ketinggian.
Tapi, ini adalah sesuatu hal yang orang sepertiku
di dalam pekerjaanku,
yang kadang kadang tak bisa dihindari.
Elektronik
Hidrolik
alat pendaratan
Baiklah, kita punya masalah.
alat penarik ban pendaratannya tidak berfungsi.
cara manual juga tidak berhasil.
San Carlos Airport control,
ini X-RAY-7 meminta pendaratan darurat.
Hey!
Selamat.
Temanmu telah mengalahkanmu dalam soal hal gila.
Senang kau bicara padaku lagi.
Jangan sombong dulu.
Cuma ada kau disini.
Masuk akal.
Ayo, ayo.
turunkan pistolnya, Nikki.
Sekarang! atau aku sumpah demi Tuhan,
aku akan benar-benar menembakmu kali ini.
Kau ingin menembaknya,
Langkahi dulu aku.
Silahkan.
kau sudah membuatku terbunuh sekali.
Dimana virusnya?
Dimana?
Sisir tempat ini.
mengerti.
Apa semuanya bohong?
tidak.
Lalu kenapa?
Kupikir kau meninggal demi melakukan hal baik.
Kau selalu jadi pahlawannya, Mac.
Bukan aku.
benda itu tidak disini, kan?
teman teman, berhenti mencari.
dia sudah menjualnya.
Jadi, Nikki masih hidup. Benjamin Chen menang
dan kita tidak tahu kapan
atau dimana dia akan melepaskan virusnya.
- aku tahu itu buruk... - Buruk?!
Jack, buruk itu ketika kau
dikejar anjing tetanggamu.
ini lebih dari bencana nasional.
Eliza Pittsinger.
aku mau pilih Beyoncé sebagai nama sandi, but hey...
Disini. targetnya di San Francisco.
Chen berencana melepaskan virusnya disini, kan?
kau salah.
Di Tokyo.
Oh,Kau bohong.
Eliza A. Pittsinger.
Aku lihat itu di ponsel Kendrick,
Tapi aku tak menyadarinya sampai saat ini.
Pittsinger menulis puisi pada tahun1907 untuk mengenang
bencana gempa bumi San Francisco.
Lebih dari 3,000 orang meninggal pada tragedi itu.
Kadang pembersihan itu diperlukan untuk memperbaiki apa yang sudah rusak.
Jangan berdalih ini soal ideologi
kau melakukannya untuk balas dendam.
Mac, Pernahkah kau bertanya pada dirimu sendiri
Kenapa pemerintah ita menginginkan senjata itu?
Apa yang mereka rencanakan dengan senjata itu?
Kita kehabisan waktu disini, Mac.
Bahkan jika kau menemukannya, orang yang memperkerjakanku
akan berusaha mengambilnya kembali.
Kita akan lihat itu, oke?
Jangan main main lagi. Dimana Chen?
Kau harus pergi.
Well, itu tak akan pernah terjadi.
Aku tak akan kemana-mana
Begitu juga kau.
Jadi, Chen akan melepaskan virus itu disini,
lalu kita berdua akan mati.
Jadi, bagaimana?
Itu dia... truk yang kata Nikki dikendarai oleh Chen!
Yeah, Aku melihatnya.
Uh,
Jack, Kita ada masalah.
Jenis masalah seperti apa?
Jenis yang kau tak akan mau dekat dekat dengannya.
Chen menggunakan I.E.D. untuk melepaskan
Virus itu ke udara. itu akan membunuh jutaan orang.
Well, bisa kau hentikan?
Aku tak tahu.
Mungkin kau juga harus segera pergi dari sini.
Ah, kau tahu aku tak akan melakukannya.
Jika kau meledak, aku juga akan meledak.
Inilah gunanya kau dilatih oleh militer.
kau bisa melakukannya dengan mudah.
Yeah, oke, aku bisa lakukan tanpa kita bicara sekarang.
Okay, itu baru keren.
Aku cuma melakukan tugasku, kau tahu.
Ya ampun.
Itu tidak terdengar seperti semangat.
Yeah, well, kau tahu bagaimana kau selalu harus memilih
antara memotong kabel biru dan kabel merah?
- Yeah? - Well, gimana kalo
ada 12 kabel disini
dan warnanya hijau semua.
Well, kau harus cepat memilihnya.
seseorang sedang kesana sekarang
dan itu bukan Santa Claus.
Hey, Mac!
Aku sedikit sibuk sekarang.
Tangkap!
Bukan tepat seperti yang aku pikirkan.
Makasih.
Yeah, simpan itu untuk nanti. Kau masih punya kerjaan lain.
Mac,Bicaralah padaku.
Sudah tidak mungkin menghentikan bomnya.
Kalau begitu bawa virusnya keluar dari sana.
- Mac? - Aku mengerti.
bagus.
Sekarang Lompat!
Itu bisa merusak wadah visrusnya
dan melapaskan virusnya.
Walaupun alternatifnya
Juga tak begitu baik.
30 detik lagi.
D.I.Y. (buat sendiri) atau mati.
ambil kanvas diatas,
tambahkan tali dibawah,
sedikit perlindungan,
dan kau akan dapat parasut.
Mac!
- kau baik baik saja? - Yeah.
kau baik baik saja?
Oh.
ini baru temenku, menyelamatkan dunia dengan gaya!
kerja bagus, brother.
Mac?
Yeah. kau sibuk, kemosabe?
sudah kubilang dia agar mengetuk pintu.
Kita keluarga. Family tidak mengetuk pintu.
Iya kan, Bozer?
Jackie boy, gimana kabarmu?
lama aku tak berjumpa dengamu.
- Ah, kita akan rubah itu. - kau terlihat sehat, nak.
Uh, tak sebagus dia, sih Per-permisi.
Nah, siapa orang ini?
Yeah, Riley, ini Bozer. Bozer ini si tanpa batas.
Riley baru saja bergabung di, um,
I.T. Department kami seminggu lalu.
manis.
Kau bisa akting?
Aku dengan senang hati memasukkanmu dalam filmku.
Baller, kau harus segera bekerja.
penggorengan itu bisa gosong nanti.
Oh, yeah.
Ini akan jadi menyenangkan.
Baiklah, kutemu kalian nanti.
dan kau juga, Jack.
So, dengar.
Bos kita bilang bisa merawat si kecil ini disini.
bisakah kau anggap aku bukan sebagai hewan peliharaan?
Hey,ingat, kau masih dalam masa percobaan, little lady.
Yeah, terima kasih sudah mengingatkanku sebanyak enam kali
selama satu jam ini.
sama-sama.
Kau, uh, kau baik baik saja disana, teman?
- Iya. - Oke.
Pertama tama, aku hanya ingin, ingin berterima kasih.
Sama-sama.
Tidak, ini serius, kau...
Kau bilang jika aku melakukan hal yang benar,
aku akan berterima kasi padamu nanti.
dan inilah saat itu.
Jadi...makasih.
kedua, apa ini?
kurasa kau sudah cukup bertanya untuk saat ini, ya kan?
ini kami dapat di Kairo.
kau pernah ke Kairo?
- tidak. - Pernah.
aku tak sabar ingin tahu ceritanya.
Guys, Kairo dapat menunggu.
Oh, Pimpinan Thornton.
Apa yang anda lakukan disini?
24 jam dari sekarang , kami menutup DXS.
Yang dilakukan Nikki mengacaukan operasi kita,
Jadi kita rubuhkan tempat itu
pindahkan semua personil, tactical support
dan tim kalian ke lokasi yang baru.
kerjaan yang sama, tapi nama baru.
Dan kalian boleh memilih namanya.
Aku suka Three Amigos.
Itu artinya tiga cowok.
Uh, kau harus mengasah lagi bahasa Spanyolmu.
Pilihan keduaku...
...Thunder Stallions.
Mm.
Phoenix.
Ayolah, bro.
Kita tak mau nama kelompok baru kita dinamai dengan nama burung.
Bukan burung sembarangan.
Dalam mitologi kuno,Phoenix lahir kembali dari abunya sendiri
lebih kuat dari sebelumnya.
itulah kita.
Aku suka itu.
Aku juga.
Untuk Phoenix.
Foundation.
- translated by 02Shadow02 -